配图 / Mars Black朗读 / 祭祀配乐 / 一帆cm - 风声（电影钢琴主题）音频制作 / 徐安在着火的房子里我吃早餐。你理解：并没有真的房子，并没有真的早餐，但我真的在这里。熔化的勺子刮着熔化的碗。旁边一个人都没有。母亲和父亲，他们去哪儿了？也许他们去了海边。他们的衣服还挂在衣架上，他们的碗碟堆在水槽旁边水槽旁边是柴炉熏黑的水壶放在炉架上，每个细节清晰可见、锡杯和起皱的镜子。天色明亮无人唱歌、湖水湛蓝，森林守望。东边的云层像黑色的面包一样静静地升起。我能看到油布上的漩涡、我能看到玻璃上的瑕疵、看见上面阳光击打的耀斑。我看不见自己的手脚也不知道这是陷阱还是祝福、发现自己回到了这里，这间房屋的一切早已结束，水壶和镜子，勺子和碗包括我自己的身体我当时的身体我现在的身体当我坐在这张清晨的餐桌前，孤独而幸福、孩子赤裸的脚踩在烧焦的地板上(我几乎可以看到）在我燃烧的衣服里，那薄薄的绿色短裤和邋遢的黄色T恤拥着我肉体的燃烧的灰烬，不存在的，光芒四射的肉体。炽热。作者 / [加拿大]玛格丽特·阿特伍德翻译 / 光诸In the burned house I am eating breakfast.You understand: there is no house, there is no breakfast,yet here I am.The spoon which was melted scrapes againstthe bowl which was melted also.No one else is around.Where have they gone to, brother and sister,mother and father? Off along the shore,perhaps. Their clothes are still on the hangers,their dishes piled beside the sink,which is beside the woodstovewith its grate and sooty kettle,every detail clear,tin cup and rippled mirror.The day is bright and songless,the lake is blue, the forest watchful.In the east a bank of cloudrises up silently like dark bread.I can see the swirls in the oilcloth,I can see the flaws in the glass,those flares where the sun hits them.I can't see my own arms and legsor know if this is a trap or blessing,finding myself back here, where everythingin this house has long been over,kettle and mirror, spoon and bowl,including my own body,including the body I had then,including the body I have nowas I sit at this morning table, alone and happy,bare child's feet on the scorched floorboards(I can almost see)in my burning clothes, the thin green shortsand grubby yellow T-shirtholding my cindery, non-existent,radiant flesh. Incandescent.Margaret Atwood今天终于有一首“小yellow诗和大家见面，但这次介绍的诗和之前的不太一样，这一次出场的作者是真正的大咖。玛格丽特·阿特伍德这个名字相信很多读者都听说过，她是加拿大小说家和诗人，当代最重要的女作家和加拿大文学的代表人物。阿特伍德的作品经常被称作”女性（权）主义“的代表作，但是她总是刻意和”女性（权）主义保持距离“。在阿特伍德看来，女性（权）主义这个概念过于笼统，保含太多互相矛盾的分支，而且有些分支的观点也过于极端。阿特伍德更愿意把自己的作品称作”现实主义"的，她只是诚实地写出她看到的女性的真实处境而已。今天这首《在着火的屋子里吃早餐》正是力图真实地表现女性的身体感受。就像很多大师一样，阿特伍德也不喜欢过于简单明了的平铺直叙，而是故意模糊现实和幻想的界限，加入“干扰项”来离散和丰富主题。这对看到《罗刹海市》的歌词都觉得宛如天书的一般读者可能有点“超纲”，但是相信“读睡”的忠实读者不会对着它挠头。对这首诗，可能每个人有不同的看法，下面说一下我对它的解读。诗中的女主人公在父母的家做了一件激情迸发的事情，这让整个时空产生了变化——房子仿佛在燃烧，而她的身体也仿佛光芒四射。至于早餐是指什么，它到底是不是真的存在，诗中并没有明说。但是我们知道，那薄薄的绿色短裤和邋遢的黄色T恤是真实存在的——身体的欲望是不可磨灭的，虽然总是有人想要压制和否定它，但它总是能浴火重生。荐诗 / 光诸（个人微信号：ghostinthezoo）艺术家，写作者谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语三 行 诗 · 囚徒本周三行诗比赛我们就以“囚徒”为题邀请译者金雯为嘉宾评委8月11日24时截止，我们将选出10位优胜者奖品是由华东师范大学出版社提供的《诗人与牡蛎：威廉·库珀诗歌选集》1本第3801夜守夜人 / 信步诗作及本平台作品均受著作权法保护投稿请发表在广告&商务 微信:601694740 (注明商务合作)